разрешение

1) (позволение) permesso м., autorizzazione ж.

дать разрешение — dare il permesso

2) (решение) risoluzione ж., soluzione ж., composizione ж.

разрешение вопроса — risoluzione di una questione

3) (завершение) conclusione ж., fine ж., coronamento м.

4) физ., тех. potere м. risolvente, risoluzione ж.

* * *

с.

1) (ri)soluzione f, risolvimento m

мирное разреше́ние — soluzione pacifica / negoziata

вопросы, ждущие разреше́ния — problemi insoluti / in sospeso

разреше́ние загадки — soluzione dell'enigma

разреше́ние задачи — soluzione d'un problema

2) уст. (от бремени) parto m, sgravamento m

3) (позволение) permesso m; licenza f, autorizzazione f, visto m (начальства); nullaosta m бюр.

разреше́ние на право ношения оружия — (licenza di) porto d'armi

разреше́ние на право охоты — licenza / permesso di caccia

просить разреше́ния — chiedere il permesso

дать разреше́ние — dare / concedere / rilasciare il permesso l'autorizzazione

с вашего разреше́ния — con Sua licenza / Suo permesso

* * *

n

1) gener. (напр. проблемы) risoluzione, temperamento (спора, недоразумения), licenza, autorizzazione, benandare, beneplacito, benestare, consenso, decisione (вопроса, спора и т.п.), definizione (вопроса, спора и т.п.), permesso, permissione, scioglimento, soluzione (вопроса и т.п.)

2) commer. licenza (официальный документ)

3) econ. visto, lasciapassare, nullaosta

4) fin. temperamento, soluzione (вопроса)

5) phys. potere risolutivo

6) IT. abilitazione