разрешение

разрешение
1) (позволение) permesso м., autorizzazione ж.

дать разрешение — dare il permesso

2) (решение) risoluzione ж., soluzione ж., composizione ж.

разрешение вопроса — risoluzione di una questione

3) (завершение) conclusione ж., fine ж., coronamento м.
4) физ., тех. potere м. risolvente, risoluzione ж.
* * *
с.
1) (ri)soluzione f, risolvimento m

мирное разреше́ние — soluzione pacifica / negoziata

вопросы, ждущие разреше́ния — problemi insoluti / in sospeso

разреше́ние загадки — soluzione dell'enigma

разреше́ние задачи — soluzione d'un problema

2) уст. (от бремени) parto m, sgravamento m
3) (позволение) permesso m; licenza f, autorizzazione f, visto m (начальства); nullaosta m бюр.

разреше́ние на право ношения оружия — (licenza di) porto d'armi

разреше́ние на право охоты — licenza / permesso di caccia

просить разреше́ния — chiedere il permesso

дать разреше́ние — dare / concedere / rilasciare il permesso l'autorizzazione

с вашего разреше́ния — con Sua licenza / Suo permesso

* * *
n
1) gener. (напр. проблемы) risoluzione, temperamento (спора, недоразумения), licenza, autorizzazione, benandare, beneplacito, benestare, consenso, decisione (вопроса, спора и т.п.), definizione (вопроса, спора и т.п.), permesso, permissione, scioglimento, soluzione (вопроса и т.п.)
2) commer. licenza (официальный документ)
3) econ. visto, lasciapassare, nullaosta
4) fin. temperamento, soluzione (вопроса)
5) phys. potere risolutivo
6) IT. abilitazione

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Разрешение — Разрешение: Разрешение сделать что то  антоним к слову «запрет». Позволение сделать что то запрашиваемое, в том числе документ, это подтверждающий; Разрешение на работу; Разрешение на временное проживание; Разрешение на поселение; Разрешение …   Википедия

  • РАЗРЕШЕНИЕ — РАЗРЕШЕНИЕ, разрешения, ср. 1. только ед. Действие по гл. разрешить разрешать. Заниматься разрешением трудного технического вопроса. Разрешение всех сомнений. Разрешение конфликта. Обратиться к кому нибудь за разрешением вопроса. Разрешение… …   Толковый словарь Ушакова

  • разрешение — См. согласие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разрешение позволение, допущение, санкция; решение; уполномочивание, доверенность, лицензия, утверждение; чёткость,… …   Словарь синонимов

  • разрешение — Пространственная частота расположения точечных элементов изображения дискретной структуры, заложенная в подсистемах аппаратуры цифровой печати, которая обычно определяется: а) ДЛЯ МЕХАНИЗМА ПЕЧАТИ (механическое разрешение) б) ДЛЯ ПРОГРАММНОГО… …   Справочник технического переводчика

  • Разрешение — наименьшее изменение аналогового сигнала, которое регистрируется устройством, осуществляющим аналого дискретное преобразование. См. также: Аналого дискретные преобразования Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • разрешение — (Resolution)     Самая главная характеристика любого дискретного выводного устройства (монитора, принтера, фотонаборного автомата и т.д.) – размер растрового элемента [двумерный массив пикселей]. Обычно выражается количеством точек на дюйм и… …   Шрифтовая терминология

  • разрешение —     РАЗРЕШЕНИЕ, позволение, книжн. санкция, устар. изволение, устар. соизволение, разг., шутл. благословение, разг. сниж. дозво     ление     РАЗРЕШАТЬ/РАЗРЕШИТЬ, давать/дать, позволять/позволить, книжн., несов. и сов. санкционировать, устар.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • РАЗРЕШЕНИЕ — РАЗРЕШЕНИЕ, я, ср. 1. см. разрешить, ся. 2. Право на совершение чего н., а также документ, удостоверяющий такое право. Получить р. на работу в архивах. Попросить разрешения (чтобы разрешили). Р. на отстрел кабанов. 3. Степень различимости… …   Толковый словарь Ожегова

  • Разрешение — акт согласия, выдаваемый в письменной или устной форме субьектом управления, государственным разрешительным органом, обладающим соответствующим правом. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • РАЗРЕШЕНИЕ — документ, предоставляющий право на совершение к. л. действий, например, на проезд транспортного средства по территории иностранного государства. Р. может быть разовым, многократным, специальным, многосторонним …   Юридическая энциклопедия

  • Разрешение — * вырашэнне * resolution степень определения (описания) молекулярных деталей на физической карте ДНК, которая ранжируется от низкой к высокой …   Генетика. Энциклопедический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”